En fonction des saisons, des événements, retrouvez ce qui fait le charme du port de plaisance de Castets-en-Dorthe. (A lire de bas en haut)

Throughout the year, live events that make up the charm of the Castets-en-Dorthe marina.

De violents orages ont touché Bordeaux et sa région. Au petit matin, le port dort encore, serein ! Pas de coup de vent, ni de pluie.

Violent storms have affected the city of Bordeaux and its region. In the morning, the port is still sleeping, serene! No gust of wind or rain.

La terrasse du restaurant, Écluse 52, du port est désormais couverte. En cas de pluie, vous pourrez déjeuner ou dîner à l'abri.

The Terrace Restaurant, Lock 52, the port is now covered. In case of rain, you can have lunch or dinner at the shelter.

Le bateau faucardeur est au travail au port de Castets-en-Dorthe. Les algues ne seront plus qu'un mauvais souvenir. Un clic pour l'animer. Les personnes, à l'avant, recherchent des écrevisses !

The Mower deflector boat is at work at the port of Castets-en-Dorthe. Algae will be a bad memory. One click to animate. The people at the front, looking for crayfish!

Rencontre fortuite entre un plaisancier et un propriétaire de vélos-tricyles. Il reviendra avec sa femme sur un autre tricycle... mais... Cette fois, sur un tricycle Harley-Davidson !

Chance meeting between a boater and owner of bike tricycle. He will return with his wife on a tricycle yet ... but ... Harley-Davidson tricycle.

Encore une réussite pour le marché nocturne au bord du canal de Garonne. Les plaisanciers se sont retrouvés à investir une table. Comme à l'accoutumée l'ambiance était festive.

Another success for the night market along the Canal de Garonne. Boaters were found. As usual the atmosphere was festive.

France 2 nous fait découvrir les canaux. En un clic, sur le détail du pont-canal d'Agen, voyez le reportage à partir de la 25ème minute : Le canal de Garonne et le pont-canal d'Agen.

Television shows us the channels. With one click, the detail of the canal bridge in Agen, see the report from the 25th minute: Canal de Garonne and the canal bridge in Agen.

"Ça vaut le détour - Castets-en-Dorthe". Le Républicain du Sud-Ouest dans son édition du 18 juillet 2013 vous le dit. Pour lire l'article un clic sur le bateau. Chut : Ça vaut le voyage !

"Worth a visit - Castets-en-Dorthe." The Republican Southwest July 18, 2013 you said. To read the article click on a boat. Hush: Worth the trip!

La jachère au port de Castets commence à fleurir. Une note de couleur qui ravit les plaisanciers.

Fallow flowers at the port of Castets, begins to bloom. A touch of color that delights boaters.

Attention, si l'envie vous prend de mettre des fleurs sur votre bateau ! Il peut être perçu différemment, par d'autres yeux.

Caution, if you fancy putting flowers on your boat! It can be perceived differently by different eyes.

Le capitaine, en partenariat avec Haut-Relief, vous prépare une autre façon de voir le port. Un peu de patience.

The Captain along with Haut-Relief are preparing for you, a different way to see the Port.. A little patience please .

Une libellule écarlate ou Crocothemis mâle a pris le Simonszand pour une piste d'atterrissage ! Ses particularités : Sa coloration rouge écarlate sans marques noires et son abdomen légèrement aplati.

A scarlet male dragonfly or Crocothemis took Simonszand for a runway! Its characteristics: Its amazing scarlet colour with no black markings on his slightly flattened abdomen.

Bonjour, la Lyonnaise des Eaux fait son site. Il est opérationnel. Merci de surfer et revenir vers nous, pour toutes suggestions. Un grand merci à Vous ! Pour y accéder un clic sur l'image.

Où est-il planqué celui-ci ? Ils l'ont oublié dans le camion de livraison ? Très belle organisation à Castets... Bravo Capitaine : 6 mois et tout a déménagé, emménagé et donc remué et que se taise la rumeur si toutefois elle fait fureur, car il y a de la vie dans ton abri...... Un plaisancier

Where is it stashed? Left in the delivery truck maybe?  Total renovations, great organisation at the port in Castets! Congratulations Captain, only 6 months and the port has been completely transformed!  So let the rumours stop, if rumours there were... There is life in your shelter...A cruiser.

Le jardin des senteurs est accessible pour les plaisanciers. Tiens, le capitaine est là !

An aromatic herb garden is available outside the Captainerie for boaters.
Well, the captain is here!

La terrasse du restaurant "Écluse 52" est prête à recevoir sa protection. Un cadre enchanteur pour déjeuner ou dîner, prochainement, au bord du port.

The terrace of the 'Ecluse 52 'restaurant is just waiting to be covered. An enchanting setting for lunch or dinner  at the Marina. Opening shortly

Le deuxième marché nocturne a eu lieu au bord du canal, à quelques pas du port. Comme à l'accoutumé c'est une réussite. Le prochain : 19 juillet 2013.

The second  'Night Market' of this year was held by the side of the canal just next to the harbour and was, as usual, a huge success. The next one is on the 19th July 2013.

Une bonne nouvelle ! Le magazine "Fluvial" est disponible, à Castets à l'épicerie - presse - tabac - loto. Et comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule : Pour 30.00 € d'alimentation vous serez livré au bateau.

Good news! The magazine "Fluvial" is available in Castets at the grocery store - press - tobacco - lotto. And as good news never comes alone, if you spend 30 euros, your shopping will be delivered to your boat!

Toujours en attente de ses meubles, le capitaine est "sur les pontons" ou "il revient de suite". On apprécie le cadre, au dessus de son bureau. Un clic pour le lire.

Still waiting for his furniture, the captain is either 'on the pontoons' or  'he'll be back soon'. We like the picture on the wall next to his desk, click on it to see what it says.

L'office de tourisme Sauternes & Graves est ouvert. Le bureau se situe dans la maison éclusière, à côté de la Capitainerie. Laurence accueillait ses premiers clients.

The  Sauternes & Graves tourist office is now open. It is located along with the harbour masters office in the lock house. Laurence welcomed its first customers.

Tous les meubles ne sont pas livrés mais le capitaine y est... Merci à Bruno de "Mosaïque des Mots" de Briare pour son aide. "Bibliothèque du Bout du Canal" est née. (Lisez et partagez)

All the furniture has not yet arrived but the captain is here and the harbour is open. Thank you to Bruno - "Mosaïque des Mots" -in Briare for supplying the books for "The end of the Canal library"  for you to read and share.

Les clefs de la future capitainerie viennent d'être remises à Bruno. Ouverture prochaine, revenez bientôt voir son bureau.

The keys to the new harbour office have just been handed over to Bruno. It is now open, come and visit soon.

Les sanitaires du port de Castets viennent d'être ouverts aux plaisanciers. Nous vous présentons les douches PMR avec tout le confort qu'il se doit.

The sanitary facilities have just opened at the port of Castets for our plaisanciers. There are new showers for disabled guests that provide all the comforts that are required

Le Guide du Plaisancier 2013, est en vente à la capitainerie.
L'indispensable guide de navigation, où vous trouverez, tous les ports, les haltes et les chantiers navals avec  les coordonnées, les emplacements, les gabarits, les tarifs et services disponibles. Réservez le dès maintenant.

The Boater's Guide 2013 is on sale at the harbour.
This essential navigation guide is where you will find all the ports, shipyards, hire boats, locations, details of stop overs, rates and services available and much more. Reserve it now..