|
|
Les établissements Vachon, d'Ouzouer-sur-Trézée refont le toit de la capitainerie versant cours, un travail d'artiste.
 The company "Vachon" from Ouzouer-sur-Trézée repaired the roof of the captaincy, a work of art.
 Die Firma "Vachon" Ouzouer-on-Trézée reparierte das Dach des Kapitän, ein Kunstwerk.
|
Moi, Simonszand, j'ai été au bassin de Mantelot. Je vous y emmène en un clic sur l'image.
I Simonszand I was Mantelot the basin. I will take you there by clicking on the image. |
|
|
|
|
Fin septembre 2012, Bruno Auboiron (Bubu pour les intimes) sera à la capitainerie de Briare pour dédicacer son nouveau roman "Le vol du héron" Réservez-le dès maintenant auprès de l'autre Bruno.
End of September 2012, Bruno Auboiron is the captaincy of Briare to sign his new novel "Le vol du héron" Order it now from the other Bruno.
Ende September 2012 ist Bruno Auboiron die Kapitänsbinde von Briare zu seinem neuen Roman "Le vol du héron" Jetzt bestellen Anmeldung von der anderen Bruno. |
Le petit pont de pierre qui enjambe La Trézée se refait une santé. L'accès au quai Trézée est interdit. En cas d'urgence s'adresser à la capitainerie.
The small stone bridge that spans the Trézée gets a health. Access to dock Trézée is prohibited. In case of emergency contact the Captaincy.
Die kleine Steinbrücke, die Trézée überspannt bekommt eine Gesundheit. Zugriff auf Dock Trézée ist untersagt. Im Notfall wenden Sie Kapitanat. |
|
|
|
|
Temps clair, herbe verte, il était temps de faire le nécessaire ! Le capitaine et un plaisancier se sont attelés à la tâche. Après cinq heures de travail, le plan d'eau était de nouveau limpide.
Weather clear, green grass, it was time to do the necessary! The captain and one sailor got down to the task. After five hours, the water was clear again.
Klar, grünes Gras, war es Zeit, das Notwendige zu tun! Der Kapitän und ein Matrose machte sich an die Aufgabe. Nach fünf Stunden war das Wasser wieder klar. |
Le guide « Seine amont » était épuisé depuis 2 ans. La nouvelle édition sera disponible dès le 29 août, à la capitainerie. Un guide entièrement refait : nouveau texte et nouvelle cartographie. Réservez le dès maintenant auprès de Bruno.
The guide "Seine upstream" was exhausted for 2 years. The new edition will be available from August 29th to the captaincy. A guide completely renovated: new text and new mapping. Book it now with Bruno.
Der Leitfaden "Seine upstream" wurde für 2 Jahre erschöpft. Die neue Ausgabe ist ab 29. August auf die Kapitänsbinde. Ein Leitfaden komplett renoviert: neue Texte und neue Zuordnung. Buchen Sie es jetzt mit Bruno. |
|
|
|
|
Au port de Briare, les bateaux font aussi les yeux doux au capitaine... Y aurait-il une raison ?
In the port of Briare, the boats are also soft eyes to the harbour master...
Is there a reason?
Im Hafen von Briare, sind die Boote auch sanften Augen an den Hafenmeister ... Gibt es einen Grund? |
Courtier de bateaux.fr fait appel au service "pilote lamaneur" du port de Briare. Ce bateau "C'est la vie" est en vente à Briare-le-Canal pour voir la fiche un clic sur l'image.
Courtier de bateaux.fr calls the service "docking pilot" of the port of Briare-le-Canal. This boat "That's life" is on sale to see the card click on the image.
Courtier de bateaux.fr ruft den Service "-Docking-Pilot" auf den Hafen von Briare-le-Canal. Dieses Boot "ist das Leben" ist auf den Verkauf, um die Karte klicken Sie auf das Bild zu sehen. |
|
|
|
|
Philippe du bateau Tora fait escale à Briare. Il discute avec le capitaine. C'est lui, avec son ami Henri, qui avaient fait le convoyage du bateau, sept ans plus tôt.
The boat owner "Torah" called at Briare. He talked to the captain. It was he, with his friend Henry, who had been ferrying the boat, seven years earlier.
Der Bootseigner "Torah" in Briare genannt. Er sprach mit dem Kapitän. Er war es, mit seinem Freund Henry, der seit Überführung hatte das Boot, sieben Jahre zuvor. |
Coup de gueule : Bateaux privés : privés de tout ? "Je viens de passer le mois de juillet sur les canaux avec mon bateau, un Bénéteau Flyer 701..." Pour lire la suite un clic sur la photo.
Rant: Private Boats: deprived of everything? "I just spent the month of July on the channels with my boat, a Beneteau Flyer 701..." To read more click on the picture.
Rant: Private Boote: beraubt von allem? "Ich war gerade für den Monat Juli auf den Kanälen mit meinem Boot, eine Beneteau Flyer 701 ..." Sie weitere Informationen klicken Sie auf das Bild zu lesen.
|
|
|
|
|
Le plaisir de se faire mener en bateau... Pour lire l'article du Berry Républicain, un clic sur l'image.
The pleasure of being taken for a ride ... To read the article in the Republican Berry, a click on the picture
Der Genuß eines für eine Fahrt genommen ... Um den Artikel in der Republikanischen Berry, ein Klick auf das Bild lesen |
Surprise ! Le Slobodan passe le pont-canal de Briare en route pour le chantier Évezard-Raimondo de Marseilles-les-Aubigny. En février dernier, il faisait la une des journaux
Surprise! The boat "Slobodan" crosses the canal bridge Briare. This trip to the site of Raimondo Évezard from Marseilles-les-Aubigny. Last February, he made the headlines
Surprise! Das Boot "Slobodan" überquert die Kanalbrücke Briare. Diese Reise an den Ort der Raimondo Évezard Marseille-les-Aubigny. Im vergangenen Februar, machte er in den Schlagzeilen |
|
|
|
|
Échappons-nous un peu ! Allons faire un tour au port de Roanne... en 1970, grâce au Liger Club de Roanne. Pour cela un clic sur l'image.
Escape us a little! Let's go to the port of Roanne ... in 1970, thanks to Liger Club of Roanne. To do this click on the image.
Entfliehen Sie uns ein wenig! Lassen Sie uns in den Hafen von Roanne gehen ... im Jahr 1970, dank Liger Club Roanne. Dazu klicken Sie auf das Bild zu tun. |
Il est aujourd'hui la mémoire de l'histoire des canaux et du pont-canal de Briare. Bruno Vital, l'éclusier devenu historien. Pour lire la suite dans La République du Centre du 07/08/2012, un clic sur lui.
Today it is the memory of the history of canals and canal bridge Briare. Vital Bruno, the lock turned historian. To read more in The Republic Centre of 08.07.2012, click on it.
Heute ist es die Erinnerung an die Geschichte von Kanälen und Kanalbrücke Briare. Vital Bruno, wandte sich der Historiker Sperre. Mehr in die Republik Centre of 2012.07.08 lesen, klicken Sie darauf. |
|
|
|
|
Tout bateau motorisé a droit de passage à l'écluse Henri IV de Briare. Construction amateur pour naviguer sur la Loire. Moteur de secours... d'époque.
Any motorized boat can pass the lock Briare Henry IV. Amateur-built to navigate the Loire. Spare engine ... of time.
Jede motorisierten Boot passieren kann die Sperre Briare Heinrich IV.. Amateur-gebaut, um die Loire zu navigieren. Ersatz-Motor ... Zeit.
|
Sakura avait quitté le port de Briare en mai 2012. C'est au tour de Sigridur d'y faire escale, avec en commun, le même drapeau japonais. La réputation du port est reconnu au delà des océans...
The boat "Sakura" had left the port of Briare in May 2012. It is the turn of Sigridur of landing, in common with the same Japanese flag. The reputation of the port is recognized beyond the ocean ...
Das Boot "Sakura" hatte den Hafen von Briare Mai 2012 verließ. Es ist an der Reihe Sigridur der Landung, gemeinsam mit der gleichen japanischen Flagge. Der Ruf des Hafens ist jenseits des Ozeans erkannt ... |
|
|
|
|
ESPACE CAPITAINERIE
Vous souhaitez rencontrer vos clients dans un cadre professionnel et agréable au bord du canal de Briare, mais vous n’avez pas de bureau à disposition ?
La capitainerie du port de Briare vous permet de bénéficier d'une salle de réunion pouvant être équipées pour mener à bien vos échanges professionnels.
Capacité et tarif |
Les derniers Guide du Plaisancier 2012 sont en vente à la capitainerie du port de Briare au prix de 11.00 €. Pas d'hésitation et pour tout savoir, un clic sur le guide
Yachtsman's Guide 2012 is available at the Port of Briare price of 11.00 €. No hesitation.
Yachtsman's Guide 2012 ist im Hafen von Briare Preis von 11,00 € erhältlich. Kein Zögern. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
Gebeurtenissen door het jaar heen die zorgen voor de charme van Briare.